Slovník zkratek

Tento slovník vysvětluje anglické zkratky, které se běžně objevují v pletařských návodech, včetně detailních postupů některých technik. Součástí jsou symboly, zkratky i popisy – tak aby byl text použitelný i pro ty, kteří pletou poprvé s anglickými instrukcemi.

---

---

Zkratka / symbol	Význam
"	Palce (inch). Např. 4" = 4 palce. 1" (palec) = 2,5 cm
*	Označuje úsek, který se opakuje („opakujte od *“).
* *	Část mezi hvězdičkami se opakuje stanovený početkrát.
( )	Opakování části nebo varianty pro různé velikosti.
[ ]	Vnořené opakování uvnitř složitějších instrukcí.
alt	Střídavě, každý druhý.
approx	Přibližně.
beg	Začátek / začít.
bet	Mezi.
BO	Bind off – uzavřít oka.
BOR	Beginning of round – začátek kruhové řady.
CN	Pomocná jehlice na copánky (cable needle).
C1, C2...	Barva 1, 2, … (color 1, color 2).
CC	Kontrastní barva.
CDD	Středové dvojité ujmutí (3 oka → 1 oko). Sejmout 2 oka, upleť 1 hladce, přetáhnout.
CO	Nahození ok (cast on).
cont	Pokračovat.
dec	Ujmout / ujímání.
DPN	Ponožkové jehlice (double pointed needles).
DS	Dvojité oko (German short rows).
fl	Přední nit oka.
foll	Následující dle instrukce.
frogging	Párání pleteniny.
g	Gram.
inc	Přidání oka.
inst	Instrukce.
K	Oko hladce.
K2tog	Dvě oka hladce dohromady (ujmutí doprava).
K3tog	Tři oka hladce dohromady.
KFB	Přidání z jednoho oka: hladce za přední i zadní nit.
KFBF	Tři oka z jednoho.
K TBL	Hladce za zadní nit.
LH / RH	Levá / pravá ruka (jehlice).
lp / lps	Smyčka / smyčky.
M / PM / SM	Značkovač – vložit / přesunout.
M1 / M1L / M1R	Přidání z příčné nitě (rovné / vlevo / vpravo).
MC	Hlavní barva.
mm	Milimetr.
ndl / ndls	Jehlice.
oz	Unce.
P	Oko obrace.
P2tog	Dvě oka obrace dohromady.
P3tog	Tři oka obrace dohromady.
pat / patt	Vzor.
PFB	Přidání obrace – za přední i zadní nit.
pr / prev	Předchozí řada / kolo.
PSSO	Přetáhnout sejmuté oko přes upletené.
P TBL	Obrace za zadní nit.
PU	Nabrat oka.
P-wise	Sejmout jako při pletení obrace.
r	Řada.
rem	Zbývající.
rep	Opakovat.
Rev St st	Rubový žerzej.
RS / WS	Lícová / rubová strana.
rnd / rnds	Kruhové řady.
Sk	Přeskočit.
SK2P	Sejmout 1, splést 2 dohromady, přetáhnout sejmuté.
SKP	Sejmout 1, hladce 1, přetáhnout sejmuté.
Sl	Sejmout oko.
Sl1 K-wise	Sejmout jako hladce.
Sl1 P-wise	Sejmout jako obrace.
SSK	Ujmout doleva (slip, slip, knit).
SSP	Ujmout doleva v rubové řadě.
SSSK	Trojité ujmutí doleva.
St st	Lícový žerzej.
st / sts	Oko / oka.
TBL / TFL	Za zadní / přední nit.
tog	Dohromady (splést dohromady).
W& T	Zkrácené řady – obtočit a otočit.
WE	Pokračovat bez ujímání či přidávání.
WYIB / WYIF	Příze vzadu / vpředu.
ybk	Příze dozadu (někdy i nahození podle kontextu).
yd / yds	Yard(y).
yfwd	Příze dopředu – někdy znamená nahození.
YO / YON / YRN	Nahození (dírka, přidání oka).

Techniky – přehledně a srozumitelně

Lícový žerzej (Stockinette Stitch – St st)

Rovně: líc hladce, rub obrace.
V kruhu: všechny řady hladce.

Garter Stitch

Rovně: stále hladce.
V kruhu: 1 kolo obrace, 1 kolo hladce.

1×1 a 2×2 žebrování

1×1: 1 hl, 1 obr.
2×2: 2 hl, 2 obr.

Long Tail Cast On

Pěkné, rychlé nahození s dlouhým koncem příze.

Cable Cast On

Pevné nahození, dá se použít i uprostřed pleteniny.

Knitted Cast On

Nahození "z upleteného oka" – ideální na doplnění ok.

3-Needle Bind Off

Sešití dvou okrajů + uzavření ok v jednom kroku.

Copánky (Cables)

Křížení ok pomocí pomocné jehlice (CN).

Felted Join

Zaplstěné spojení dvou konců 100% vlny – bez uzlíků.

Mattress Stitch

Neviditelný šev z lícové strany pleteniny.

Provisional Cast On

Dočasné nahození – později lze snadno pokračovat v živých okách.

Judy’s Magic Cast On

Perfektní pro pletení ponožek od špičky.

Tubular Cast On

Pružné, estetické nahození pro žebrování.

Jeny’s Surprisingly Stretchy Bind Off

Nejpoužívanější pružné uzavření pro lemy a ponožky.

Kitchener Stitch (Grafting)

Bezešvé spojení dvou živých ok, například na špičce ponožky.

Wrap & Turn (W&T)

Klasické zkrácené řady s obtočením oka.

German Short Rows

Zkrácené řady s dvojitým okem – snadnější než W&T.