Slovník zkratek anglicky, německy

Při pletení rovně: lícová řada hladce, rubová řada obrace.
Při pletení v kruhu: všechna kola hladce.

Při pletení rovně: všechny řady hladce.
Při pletení v kruhu: střídá se jedno kolo hladce a jedno kolo obrace.

1×1: střídá se 1 oko hladce a 1 oko obrace.
2×2: střídají se 2 oka hladce a 2 oka obrace. V dalších řadách se oka pletou tak, jak se jeví.

Část ok se odloží na pomocnou jehlici před práci nebo za práci, upletou se následující oka a poté oka z pomocné jehlice. Tím vznikne křížení doprava nebo doleva.

Rychlé a univerzální nahození s předem odměřeným delším koncem příze. Vytváří pravidelný, poměrně pružný okraj a hodí se pro většinu běžných projektů.

Pružnější varianta nahození s dlouhým koncem. Díky dodatečnému překřížení příze vytváří pevnější a současně pružný okraj, vhodný například pro ponožky, čepice a rukávy.

Velmi jednoduché nahození vytvořené smyčkami nasazovanými na jehlici. Hodí se hlavně pro přidání několika ok uprostřed práce, například v podpaží nebo pro knoflíkovou dírku. Jako počáteční okraj může být volné a méně stabilní.

Pevnější nahození, při kterém se nové oko vytváří mezi dvěma oky. Dá se použít také uprostřed pleteniny, například při přidávání ok pro průramek nebo výstřih.

Nové oko se vytvoří podobně jako při pletení hladce a vrátí se na levou jehlici. Je jednoduché, stabilní a vhodné i pro doplnění ok během práce.

Nahození vytvořené tak, aby šlo později odstranit a odhalit živá oka. Umožňuje pokračovat opačným směrem nebo oba díly později bezešvě spojit.

Oka se vytvářejí pomocí háčku přímo na pletací jehlici. Okraj připomíná běžné uzavření ok a je proto vhodný tam, kde mají oba konce pleteniny vypadat podobně. S pomocnou přízí lze použít také jako dočasné nahození.

Bezešvé nahození na dvě kruhové jehlice, ze kterého lze ihned plést na obě strany. Nejčastěji se používá pro ponožky pletené od špičky, ale také pro kapsy nebo uzavřené duté díly.

Jednoduché bezešvé nahození na dvě kruhové jehlice. Příze se několikrát omotá kolem obou jehlic a následně se plete na obě strany. Hodí se pro ponožky od špičky, kapsy a duté tvary.

Pružné a elegantní nahození určené především pro žebrování 1×1. Vytváří střídavá hladká a obrácená oka a často po něm následují přípravné dutinkové řady. V některých návodech se názvy Italian a Tubular Cast On překrývají.

Dutinkové nahození vytváří zaoblený okraj, který plynule přechází do žebrování. Může začínat dočasným nahozením nebo italským nahozením a několika přípravnými řadami. Konkrétní postup se mezi návody liší.

Upletou se dvě oka, první oko se přetáhne přes druhé a postup se opakuje. Je univerzální a snadné, ale při příliš pevném utažení může být okraj málo pružný.

Před uzavřením každého oka se přidává nahození, které se následně přetáhne spolu s předchozím okem. Výsledný okraj je výrazně pružnější, proto se hodí pro ponožky, rukávy a pružné lemy.

Varianta běžného uzavření, při níž se přetahované oko nechá chvíli na levé jehlici. Okraj je pružnější než u standardního uzavření, ale stále působí nenápadně.

Pružné a téměř neviditelné uzavření pro žebrování 1×1. Oka se obvykle uzavírají pletací jehlou podobným principem jako Kitchenerův steh. Výsledek je velmi čistý, ale postup je pomalejší.

Při uzavírání se současně plete úzká dutinka, která obalí okraj pleteniny. Vytváří pevný, dekorativní a uhlazený lem, vhodný například pro šály, deky, výstřihy nebo lemy vest.

Dvě řady živých ok se drží na samostatných jehlicích a třetí jehlicí se vždy spletou odpovídající oka dohromady. Současně se uzavírají, takže vznikne pevný a čistý spoj.

Konce neplstivé vlněné příze se lehce roztřepí, navlhčí, překryjí a třením mezi dlaněmi zaplstí. Spoj je nenápadný a bez uzlíku. Nefunguje spolehlivě u superwash vlny ani u rostlinných a syntetických vláken.

Každý konec příze se pomocí jehly protáhne zpět středem vlastního vlákna a vzniklé smyčky se do sebe propojí. Spoj je bez uzlíku a hodí se hlavně pro pevnější nebo vícepramenné příze; u velmi jemných a kluzkých přízí může být nápadnější.

Starou a novou přízí se několik ok plete současně nebo se v několika po sobě jdoucích okách střídají. Spoj je jednoduchý, bez uzlíku a funguje u většiny přízí; v místě spojení však může být pletenina o něco silnější.

Neviditelné svislé sešití pleteniny z lícové strany. Jehla se vede střídavě pod příčnými nitkami mezi krajovým a prvním celým sloupcem ok na obou dílech.

Dvě řady živých ok se sešívají pletací jehlou v přesném sledu vpichů hladce a obrace. Spoj napodobí další řadu lícového žerzeje a bývá téměř neviditelný, například na špičce ponožky.
Pomůcka: přední jehlice – hladce shodit, obrace nechat; zadní jehlice – obrace shodit, hladce nechat.

Volné konce příze se protahují rubovou stranou pleteniny ve směru ok nebo švů. Způsob zapošití se přizpůsobuje materiálu a vzoru; u kluzkých přízí je vhodné změnit směr a konec vést delší cestou.

Před otočením práce se pracovní příze obtočí kolem následujícího oka. Při pozdějším přepletení se obtočení nabere a splete společně s okem, aby v místě otočení nevznikla dírka.

Po otočení se první oko sejme s přízí vpředu a příze se pevně přetáhne přes jehlici dozadu. Vznikne dvojité oko (DS / DSt), jehož obě nitě se při dalším setkání spletou jako jediné oko.
Tip: přízi při tvorbě dvojitého oka utáhněte opravdu pevně dozadu a nahoru; při nedostatečném utažení může v pletenině vzniknout dírka.

Rozpárání části nebo celé pleteniny kvůli chybě, změně velikosti nebo novému využití příze. Anglický výraz je slovní hříčka se spojením „rip it, rip it“, které připomíná žabí kvákání.

Opatrné vracení pleteniny po jednom oku zpět na jehlici. Jde vlastně o slovo „knit“ napsané pozpátku. Používá se tehdy, když je chyba jen o několik ok nebo řad zpět a není potřeba rozpárat větší část práce.

Vytvarování hotové pleteniny pomocí vody, páry nebo navlhčení a následného usušení v požadovaném tvaru. Blokování srovná oka, otevře krajkové vzory a pomůže dílu dosáhnout správných rozměrů.

Malý zkušební kus pleteniny používaný ke kontrole hustoty pletení, vhodnosti jehlic, chování příze a výsledného vzhledu vzoru. Před měřením je vhodné vzorek vyprat a usušit stejně jako hotový výrobek.

Pomocná nit protažená celou řadou ok, která zachytí pleteninu při párání. Hodí se zejména u krajkových a složitých vzorů, kde by bylo obtížné znovu správně nabrat všechna oka.